HOME | VOICES BETWEEN – IN THE SHADOWS OF THE PAST - I SKUGGAN AV DET FÖRFLUTNA
|
I SKUGGAN AV DET FÖRFLUTNA - IN THE SHADOWS OF THE PAST
(Please scroll down for English) Läs mer om vårt nya projekt 2022-23 sponsrad av den amerikanska ambassaden i Sverige. Om oss Julie Lindahl har i sin bok “Pendeln” utforskat hur hennes morföräldrar, som tillhörde SS i det ockuperade Polen under andra världskriget, kastat sin skugga över familjen och lämnat spår av lidande efter sig. I “Ett kilo socker - farmor glömmer aldrig priset på sitt liv” skriver Helena Trus om sin farmor, en av de sista överlevande från Förintelsen, och skildrar hur kriget fortfarande är smärtsamt närvarande i hennes liv. Två berättelser, en om förövarna, en om offren. Men våra upplevelser som tredje generationen efter andra världskriget skiljer sig inte lika mycket åt. Vi har båda växt upp i skuggan av det förflutna. Vi har båda haft viljan att bryta tystnaden. Bryta tabut som funnits om att prata om då. Under många års tid har vi utforskat vår mörka familjehistoria och skildrar inte bara hur det mest våldsamma kapitlet i vår historia påverkat våra mor- och farföräldrar utan också oss, generationerna som kommer efter. Kopplingen till nuet genomsyrar båda våra berättelser. Ämnen som skam, skuld, tystnad, förlåtelse och försoning står i centrum. Vad vill vi diskutera? Varför måste vi fortsätta att prata om Förintelsen, när det pågår flera andra stora kriser i vår nutid såsom en pandemi, en klimatkris, och nya former av extremism och krig, alla orsaker till att människor flyr för sina liv? Vi tar avstamp i hur historien har en förmåga att komma i kapp oss. Att vi måste kunna vår historia för att förstå vilka krafter som påverkar vår samtid. Tillsammans vill vi belysa vikten av samarbete för att lösa dagens och framtida kriser. Vår vänskap och samarbete bevisar att det går att mötas, historien till trots men utan att glömma den. Med våra vitt skilda bakgrunder är vår förhoppning att kunna visa hur lyssnandet, nyfikenhet och lärandet av varandra är viktiga steg för att minska motsättningar i samhället. Våra personliga berättelser belyser hur tidigare kriser utvecklades och påverkade våra familjer genom generationer, även oss idag. Julie har bland annat erfarenhet kring svårigheterna med att våga bryta en radikaliserad övertygelse i släkten. Helena, om hur Förintelsen och samtiden allt mer flätas samman i takt med att antisemitismen ökar. Hur går tidigare generationers trauma och skuld i arv? Varför och hur bryter man ett tabu inom familjen? Hur kan man på olika sätt utforska sin familjehistoria? Vilka är konsekvenserna av det för individen, familjen men också för samhället i stort? Vem vill vi nå och hur? Vi vill nå ut med det som förenar oss och till grupper som vi inte vanligtvis möter. Ett tänkt fokus är att föra föreläsningar och samtal med ungdomar från utsatta områden, både genom att besöka skolor och ungdomsföreningar. Genom att vi berättar vår historia är förhoppningen att vi kan få ta del av deras och att vi ska kunna mötas i våra olika erfarenheter. Vår ambition är att utveckla en metod för att kunna erbjuda ett eller flera besökstillfällen, som innefattar både föreläsning, samtal och uppföljning. Vi vill nå ut till olika åldersgrupper, folkhögskolor samt organisationer och föreningar som vill lyfta frågor som vårt samarbete belyser. Tidigare föreläsningar Julie & Helena har gjort tillsammans Flera panelsamtal Bokmässan, september 2019 Samtal i samband med Förintelsens minnesdag, Stadsbiblioteket Stockholm, januari 2020 Föreläsning Svenska kyrkan, september 2020 Föreläsning Vallentuna kulturhus och bibliotek, oktober 2021 Toleransprojektet Borlänge, mars 2022 Samarbetet med musikduon Adolphson och Falk Efter att ha berörts av Julies sökande i “Pendeln” skrev Adolphson & Falk, duon sedan 50 år tillbaka, låten “Julies sång”. Tomas och Anders har själva ingen personlig koppling till Förintelsen men använder musiken som ytterligare ett sätt att förena, lyfta och uttrycka de svåra ämnena. Adolphson & Falk kommer i vissa fall att kunna följa med oss och spela i samband med våra föreläsningar. https://adolphsonfalk.se/ Lyssna på Adolphson och Falks sånger inspirerad av historien och sina möten med Julie, Helena och överlevanden. 
Lindahl and Trus interviewed by Lars Molin, Norstedts, at Stockholm City Library in on January 27th 2020.
"Vi fär inte leva utan att ha ögonen öppna för det förflutna."
Julie Lindahl intervjuas av Helena Trus. Vad gör pandemin med demokratin och mänskliga rättigheter? Författaren Julie Lindahl berättar också om sin nya roman som fokuserar på kvinnans roll under den nazistiska rörelsen samt hur deras uppfostringsmetoder påverkat generationerna som kom efter. Ett samtal mellan Julie Lindahl och journalisten Helena Trus. Read more about our new project 2022-23 sponsored by The U.S. Embassy in Sweden.
About Us In her memoir, The Pendulum, Julie Lindahl explains how her grandparents, an SS couple in occupied Poland throughout the duration of WWII, cast a shadow over the family and left a legacy of suffering. In Ett kilo socker - farmor glömmer aldrig priset på sitt liv (A kilo of sugar - grandmother never forgot the price of her life) Helena Trus writes about her grandmother, one of the last living survivors of the Holocaust, and portrays how the war is still painfully present in her life. Two very different stories, one about perpetrators, the other about survivors. Yet, our experiences as the third generation after WWII are not so different. We have both grown up in the shadows of the past. We have both found the will to break with silence and taboos. Both of us have researched our families’ dark pasts over many years and portrayed not only how the most violent chapter in our history affected our maternal and paternal grandparents, but also how it affected us, the later generations. The connections to the present day permeate both of our stories. Subjects such as shame, guilt, silence, forgiveness and reconciliation are central to both of us. What do we want to discuss? Why must we continue to discuss the Holocaust in present day when many other crises - a pandemic, a climate crisis, new forms of extremism and war, all of which are causing people to flee for their lives - afflict our world? History has a habit of catching up with us. To understand the forces at work today, we must try to understand it. Together we want to highlight the importance of collaboration for solving present and future challenges. Our friendship and joint work exemplifies the meeting of minds and hearts that is possible despite history, without forgetting it. With our different backgrounds, our hope is to show how listening, curiosity, and learning from one another are important steps toward reducing tension and misunderstanding in our societies. Our personal stories highlight how the crises of the past developed and affected our families through generations, including us today. Julie is familiar with the difficulty of making the choice to break with radicalized beliefs in the family. Helena has experience of how the Holocaust and present day are increasingly intertwined as anti-semitism increases. How are the traumas and shame of previous generations inherited? What are the consequences for the individual, the family but also for society overall? Whom would we like to reach out to? We would like to reach out with what unites us to groups we don’t normally meet. One of our ambitions is to offer presentations and conduct conversations with youth in marginalized areas. By telling our stories, we hope to motivate them to share theirs. In this way, our different experiences become a common meeting place. We would like to develop a method for offering one or several visits which include presentations by us, conversation, and follow-up. We would like to reach out to different age groups, community colleges, and organizations and associations that would like to work with the questions illuminated by our collaboration. Our previous collaborations Multiple panel discussions at The Gothenburg Book Fair, September 2019 Conversation on Holocaust Remembrance Day, Stockholm City Library, January 2020 Presentation for the Swedish Church, September 2020 Presentation at Vallentuna Culture Center and Library, October 2021 Tolerance Project, Borlänge, March 2022 Music After being moved by Julie’s search in The Pendulum, Adolphson & Falk, a popular Swedish musical duo for over 50 years, wrote Julie’s song. Following this, they have also written songs based on the experiences of Holocaust survivors, including Helenas grandmother, Cyla Biermann. Tomas and Anders do not have any personal connections to the Holocaust, but demonstrate how music can unify, as well as highlight and express difficult topics. Adolphson & Falk will in some instances accompany us to play their music at our presentations. https://adolphsonfalk.se/ Listen to Adolphson & Falk's songs inspired by Helena's and Julie's stories and the stories of Holocaust survivors. |
HOME | VOICES BETWEEN IN THE SHADOWS OF THE PAST - I SKUGGAN AV DET FÖRFLUTNA
Helena Trus är samhällsjournalist, tidigare varit på Aftonbladet under femton år, numera på Expressen och bevakar samhällsfrågor med fokus på reportage om Sverige. Debuterade som författare våren 2019 med ”Ett kilo socker – farmor glömmer aldrig priset på sitt liv”. Föreläser om sina farföräldrars öde under Förintelsen och om antisemitism, bland annat för skolungdomar via föreningen Zikaron. Helena har också gjort större projekt för Aftonbladet med avstamp i familjehistorien, "I farmors fotspår efter Förintelsen".
http://www.norstedts.se/forfattare/188132-helena-trus https://ifarmorsfotspar.story.aftonbladet.se https://www.aftonbladet.se/av/3849f37e-70b6-491f-bde2-b00a0c0370d7 https://www.expressen.se/nyheter/mitt-i-den-oppna-staden--tvingas-judar-bli-tysta/ https://www.expressen.se/premium/politik/jag-tror-det-kommer-bli-annu-varre-i-sverige-framover/ Vill du veta mer? Kontakta oss.
Julie Lindahl Julie Lindahl is a writer and democracy activist living in Sweden. Her memoir, The Pendulum: A Granddaughter’s Search for her Family’s Forbidden Nazi Past (Rowman & Littlefield 2018) has been featured by National Public Radio, The BBC World Service, and Swedish and German public radio and television. She is the founder of Stories for Society, a non-profit with the aim of renewing the art of storytelling for social transformation, especially among youth. She is also the initiator of the project Voices Between: Stories Against Extremism, a network of authors motivated by the memory of the Holocaust, with the goal of building bridges and increasing understanding through storytelling.
http://www.julielindahl.com/ https://rowman.com/ISBN/9781538159613/The-Pendulum-A-Granddaughter's-Search-for-Her-Family's-Forbidden-Nazi-Past Helena Trus is a journalist at the Swedish evening paper, Expressen where she covers social issues in Sweden. This follows her fifteen years’ experience of reporting for another popular Swedish evening paper, Aftonbladet. She made her author debut in Spring 2019 with the publication of Ett kilo socker - farmor glömmer aldrig priset på sitt liv (Norstedts, 2019), meaning “A kilo of sugar - grandmother will never forget the price of her life.” She speaks about her paternal grandparents’ fate during the Holocaust and about antisemitism, among other topics, at schools and through the association Zikaron. Helena is also the creator of a video series for Aftonbladet about her family history: I farmors fotspår efter Förintelsen (In grandmother’s footsteps after the Holocaust). http://www.norstedts.se/forfattare/188132-helena-trus https://ifarmorsfotspar.story.aftonbladet.se https://www.aftonbladet.se/av/3849f37e-70b6-491f-bde2-b00a0c0370d7 https://www.expressen.se/nyheter/mitt-i-den-oppna-staden--tvingas-judar-bli-tysta/ https://www.expressen.se/premium/politik/jag-tror-det-kommer-bli-annu-varre-i-sverige-framover/ Interested in our project? Contact us.
|
|
Voices Between: Stories Against Extremism is grateful for grant support from the U.S. Embassy Sweden for launching our events and media. |
|
